Deep Purpleは1970年代に活躍したイギリスのロックバンドで、彼らの代表曲の一つにBurnがあります。この曲は、紫の炎と訳されていることで有名ですが、なぜこのような訳がされたのでしょうか？
Burnの歌詞について
Burnの歌詞には、火や炎といった言葉が多く登場します。例えば、”The sky is red, I don’t understand, past midnight I still see the land”や”Time is running out, burning in my brain, I don’t know what to do”といった箇所が挙げられます。
このような歌詞の中で、紫の炎という表現が出てくるのは、非常に印象的です。実際には、炎が紫色になることはあまりありませんが、それでもこの表現が使われた理由は何なのでしょうか。
Deep Purpleのバンド名の由来
Deep Purpleのバンド名は、元メンバーのリッチー・ブラックモアが、同名の古い曲にインスパイアされて命名したものです。この曲には、”We all came out to Montreux, on the Lake Geneva shoreline”という歌詞があります。
この歌詞に登場するMontreuxは、スイスの町で、毎年開催されるジャズフェスティバルで有名です。1971年には、Deep Purpleもこのフェスティバルに参加し、その模様はライブアルバム『Made in Japan』として記録されました。
Montreuxでの火災
しかし、Deep PurpleとMontreuxの歴史には、もう一つ重要な出来事があります。1971年のフェスティバルの終了後、バンドはカジノ・ド・モントルーのスタジオでレコーディングを行っていました。
ところが、そのスタジオで火災が発生してしまい、建物は全焼してしまいました。バンドは無事に脱出しましたが、この出来事がBurnの歌詞に反映されていると考えられています。
紫の炎の象徴性
実際には、炎が紫色になることはありませんが、Deep PurpleがBurnで紫の炎という表現を使ったのは、その象徴的な意味合いがあったからではないでしょうか。
紫は、高貴さや神秘性を表す色として知られています。また、炎は、破壊や再生、情熱などの象徴としても使われます。
Deep PurpleがBurnで紫の炎という表現を使ったことで、火災の出来事を超越したイメージを表現し、バンドの音楽性やメッセージ性を象徴することにもなったのかもしれません。
Deep Purpleの音楽的特徴
Deep Purpleの音楽は、ヘヴィメタルやハードロック、プログレッシブロックなど、複数のジャンルの要素を取り入れたものです。バンドは、グルーヴ感のあるリズムや、オルガンやキーボードの華麗な演奏など、独自の音楽的特徴を持っています。
Burnも、その特徴的な音楽性が反映された曲です。曲の冒頭から、グルーヴ感のあるリズムが聴こえてきます。また、ジョン・ロードのオルガンや、リッチー・ブラックモアのギターのソロなど、華麗な演奏が印象的です。
Burnの人気
Burnは、Deep Purpleの代表曲の一つとして、その人気は非常に高いです。曲のリリース当時から、ライブでも頻繁に演奏されてきました。
また、Burnは、多くのアーティストにカバーされており、その中でも有名なのは、グレン・ヒューズが歌うバージョンです。このバージョンは、Deep Purpleファンからも高い評価を受けています。
まとめ
Deep PurpleのBurnは、紫の炎という表現で知られていますが、その由来は、1971年の火災が反映されたものであると考えられています。
また、紫の炎という表現は、Deep Purpleの音楽性やメッセージ性を象徴するものであり、バンドの代表曲の一つとして、多くの人々に愛されています。
